translate proposal 1

Thank you for helping us improve the quality of the translations we offer. You can directly make the corrections you want on this page. They will be verified and put online if they are validated.

Enter your first name, last name, email * :

You like this exercise? Join our Translator Community! There are many gifts to be won.

Original text - 01 >> AvKee NFT devient DIGIPROOF

Online translation - 01 >> AvKee NFT becomes DIGIPROOF

Your translation proposal - 01 >>

Original text - 06 >> News

Online translation - 06 >> News

Your translation proposal - 06 >>

Original text - 08 >> Comment fonctionnent les NFT DIGIPROOF ? NFT signifie « Non Fongible Token », qu'on pourrait trivialement traduire par « sceau infalsifiable ». C'est très exactement ce que sont les scellés NFT de DIGIPROOF, dans le cadre de la norme AVK-19. Dans le cas présent, le fichier correspondant au SMS envoyé ou reçu est scellé dans plusieurs blockchains le rendant ainsi infalsifiable puis il est authentifié par signature digitale et grapho-digitale. Le nouveau propriétaire reçoit dès la vente terminée les certificats de scellé conférant l'authenticité et l'originalité de l'objet vendu. Il pourra soit le conserver, soit le revendre ultérieurement grâce à un nouveau certificat authentifié (certificat de cession).

Online translation - 08 >> How do DIGIPROOF NFTs work? NFT stands for ?Non Fungible Token?, which could be trivially translated as ?tamper-proof seal?. This is exactly what DIGIPROOF's NFT seals are, as part of the AVK-19 standard. In this case, the file corresponding to the SMS sent or received is sealed in several blockchains, thus making it tamper-proof, then it is authenticated by digital and grapho-digital signature. As soon as the sale is over, the new owner receives the seal certificates conferring the authenticity and originality of the object sold. He can either keep it or resell it later thanks to a new authenticated certificate (certificate of transfer).

Your translation proposal - 08 >>

Original text - 10 >> 1- il faut créer un compte DIGIPROOF, c'est gratuit !

Online translation - 10 >> 1- you must create a DIGIPROOF account, it's free!

Your translation proposal - 10 >>

Original text - 14 >> Une fois votre oeuvre digitale scellée, DIGIPROOF vous délivre un certificat NFT de propriété (format PDF) et un certificat électronique PKCS12 (infalsifiable)

Online translation - 14 >> Once your digital work is sealed, DIGIPROOF issues you an NFT ownership certificate (PDF format) and a PKCS12 electronic certificate (tamper-proof)

Your translation proposal - 14 >>

Original text - 18 >> C'est en faisant qu'on apprend...

Avec DIGIPROOF, en quelques clics vous devriendrez vite des ''pros du NFT''

Online translation - 18 >> It is by doing that we learn... With DIGIPROOF, in a few clicks you will quickly become ''NFT pros''

Your translation proposal - 18 >>

* not required